La commande de Neuvième Art de réaliser une « histoire oubapienne de l’Oubapo » pour son No.10 étant intervenue à un moment assez chargé pour l’Oubapo (Oupus 2 venant de paraître, exposition à la galerie Anne Barrault en avril, peerformance Bastia-Lucerne devant donner lieu à l’Oupus 4...), son élaboration commune commençait à tarder quelque peu.
Je ne connaissais pas Chris Ware quand on m’a fait lire Jimmy Corrigan. Cri du cœur : « Je n’aimerais pas être celui qui va traduire ça. » C’était avant qu’on me le propose. C’est un honneur, et un défi, qui ne se refusent pas.
Nous livrons ici quelques réflexions à bâtons rompus sur la traduction des classiques de la bande dessinée. Il ne faut pas chercher dans nos propos une visée scientifique, et nous ne prétendons nullement être le modèle et le parangon des traducteurs. Il faut lire ce qui suit comme les réflexions d’un honnête artisan de la bulle, en gardant à l’esprit qu’il n’y a pas deux artisans qui s’accordent sur les finesses de leur métier, de sorte qu’il est à parier que nos aperçus éveilleront chez des collègues chevronnés toutes sortes de protestations.
