Voici un auteur disparu depuis près de quatre-vingts ans et dont on n’a retenu qu’une seule œuvre : The Upside-Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo. Une œuvre unique, sans descendance ou presque, qui reste étonnante pour les lecteurs d’aujourd’hui. Une œuvre réalisée en deux années au milieu d’une longue, intéressante et surprenante carrière.
La commande de Neuvième Art de réaliser une « histoire oubapienne de l’Oubapo » pour son No.10 étant intervenue à un moment assez chargé pour l’Oubapo (Oupus 2 venant de paraître, exposition à la galerie Anne Barrault en avril, peerformance Bastia-Lucerne devant donner lieu à l’Oupus 4...), son élaboration commune commençait à tarder quelque peu.
Je ne connaissais pas Chris Ware quand on m’a fait lire Jimmy Corrigan. Cri du cœur : « Je n’aimerais pas être celui qui va traduire ça. » C’était avant qu’on me le propose. C’est un honneur, et un défi, qui ne se refusent pas.
