« De la figure rhétorique à la figure dessinée » : étude des stylèmes lors de l’adaptation d’un texte romanesque en bande dessinée
Mémoire
par
Axelle - Martin
Sous la direction de Durrenmatt, Jacques
Master 1 de Langue française à Sorbonne Université2026- Langue française Sorbonne Université
Paris- France
Ce mémoire propose une approche stylistique de l’adaptation du roman en BD, en s’éloignant du débat traditionnel entre fidélité et trahison pour interroger la conservation des traits stylistiques d’un roman source dans le nouveau médium. En s’appuyant sur le concept de « stylème » (Molinié), étendu à la BD sous la forme du « motif graphique » (Perget), l’étude établit une comparabilité rigoureuse entre les deux systèmes sémiotiques.
L’analyse d’un corpus d’adaptations en BD montre que la médiagénie de la BD — sa capacité à mettre en valeur le style romanesque — n’est pas générale mais différentielle : elle ne dépend pas du médium en tant que genre, mais varie selon chaque stylème, chaque œuvre et chaque bédéiste. Les stylèmes génériques, liés à la structure narrative, trouvent plus aisément un équivalent graphique que les stylèmes singuliers, propres à un auteur ou une scène, sans que cette tendance ne constitue une règle absolue.
Ce travail met ainsi en évidence une équivalence réelle entre style romanesque et style graphique, et démontre qu’il est possible d’être fidèle au style d’une œuvre tout en s’éloignant de sa diégèse. Il ouvre des perspectives pour la recherche en adaptation studies, la création bédéique et l’enseignement du style, tout en appelant à des approfondissements futurs, notamment sur la possibilité d’une typologie des adaptations.






