familles et jeune public groupes scolaires et parascolaires visiteurs en situation de handicap
FR | EN

accueil > à l'affiche au cinéma > l’île aux chiens

l’île aux chiens

Isle of dogs
Usa - 2018 - 1h41
sorti en France le 11 avril 2018
Ours d'argent du meilleur réalisateur Berlin 2018
Le doublage de la version française a été supervisée par Wes Anderson qui a souhaité expressément qu'un certain nombre de séances lui soit accordée.
film d'animation - version originale sous-titrée en français
de

Wes Anderson

scénario : Wes Anderson, Roman Coppola, Jason Schwartzman, Kunichi Nomura
direction de la photographie : Tristan Oliver
musique ou chansons : Alexandre Desplat
voix : Bryan Cranston/Vincent Lindon (Chef), Edward Norton/Romain Duris (Rex), Bill Murray/Hippolyte Girardot (Boss), Jeff Goldblum/Mathieu Amalric (Duke), Bob Balaban/Yvan Attal (King), Koyu Rankin (Atari Kobayashi), F. Murray Abraham/Daniel Auteuil (Jupiter), Greta Gerwig (Tracy), Frances McDormand/Isabelle Huppert (l'interprète Nelson), Courtney B. Vance (le narrateur), Fisher Stevens/Nicolas Saada (Scrap), Mari Natsuki (Auntie), Harvey Keitel/Jean-Pierre Léaud (Gondo), Liev Schreiber/Louis Garrel (Spots), Scarlett Johansson/Léa Seydoux (Noix de muscade), Tilda Swinton (Oracle), Ken Watanabe (Head surgeon), Kunichi Nomura (le maire Kobayashi), Akira Ito (professeur Watanabe), Akira Takayama (Major-Domo), Yojiro Noda (le présentateur du journal), Frank Wood (Simul-translate machine), Yoko Ono (elle-même), Nijiro Murakami (l'éditeur Hiroshi)
séances : semaine du mercredi 11 avril 2018
mercredi 11 jeudi 12 vendredi 13 samedi 14 dimanche 15 lundi 16 mardi 17
14:00*
16:30
18:30*
14:00*
18:30*
20:30
16:30*
18:45*
21:00
11:00*
16:30*
18:45
21:00*
11:00*
14:30*
16:30
18:45*
16:30*
18:30*
20:30
14:00*
16:30
18:30*
séance spéciale :
* mercredi 14h00, 16h30 vf - mercredi à 14h00, samedi à 14h30 et dimanche à 14h30 (enfant 3,50 € - adulte accompagnant 6,00 €)
* mercredi 18h30 vostf
* jeudi 14h00 vf
* jeudi 18h30, 20h30 vostf
* vendredi 16h30 vf
* vendredi 18h45, 21h00 vostf
* samedi 11h00 vf matinale 3,50 €
* samedi 16h30, 18h45 vf
* samedi 21h00 vostf
* dimanche 11h00 vostf matinale 3,50 €
* dimanche 14h30, 16h30 vf
* dimanche 18h45 vostf
* lundi 16h30 vf
* lundi 18h30, 20h30 vostf
* mardi 14h00, 16h30 vf
* mardi 18h30 vostf
séances : semaine du mercredi 18 avril 2018
mercredi 18 jeudi 19 vendredi 20 samedi 21 dimanche 22 lundi 23 mardi 24
14:00*
16:30
18:30*
14:00*
16:30
20:30*
14:00*
16:30
18:45*
11:00*
16:30*
18:45
21:00*
11:00*
14:30*
16:30
18:45*
18:30*
20:30
16:30*
18:30*
séance spéciale :
* mercredi 14h00, 16h30 vf - mercredi à 14h00 et dimanche à 14h30 (enfant 3,50 € - adulte accompagnant 6,00 €)
* mercredi 18h30 vostf
* jeudi 14h00, 16h30 vf
* jeudi 20h30 vostf
* vendredi 14h00, 16h30 vf
* vendredi 18h45 vostf
* samedi 11h00 vf matinale 3,50 €
* samedi 16h30, 18h45 vf
* samedi 21h00 vostf
* dimanche 11h00 vf matinale 3,50 €
* dimanche 14h30, 16h30 vf
* dimanche 18h45 vostf
* lundi 18h30, 20h30 vostf
* mardi 16h30 vf
* mardi 18h30 vostf
séances : semaine du mercredi 25 avril 2018
mercredi 25 jeudi 26 vendredi 27 samedi 28 dimanche 29 lundi 30 mardi 1er
16:30*
18:30*
20:30*
16:30*
18:30*
16:45*
18:45
21:00*
11:00*
16:30*
18:45*
18:45*
20:45
séance spéciale :
* mercredi 16h30 vf
* mercredi 18h30 vostf
* jeudi 20h30 vostf
* vendredi 16h30 vf
* vendredi 18h30 vostf
* samedi 16h45, 18h45 vf
* samedi 21h00 vostf
* dimanche 11h00 vf matinale 3,50 €
* dimanche 16h30 vf
* dimanche 18h45 vostf
* lundi 18h45, 20h45 vostf

synopsis

En raison d’une épidémie de grippe canine, le maire de Megasaki ordonne la mise en quarantaine de tous les chiens de la ville, envoyés sur une île qui devient alors l’Ile aux Chiens. Le jeune Atari, 12 ans, vole un avion et se rend sur l’île pour rechercher son fidèle compagnon, Spots. Aidé par une bande de cinq chiens intrépides et attachants, il découvre une conspiration qui menace la ville...

notes de production

Ni poules peureuses ni renard fringant cette fois, mais une meute de chiens malades et couverts de puces, déportés sur une île décharge par le maire despotique d’un Japon dystopique (1) frappé d’une épidémie de grippe canine. L’Île aux chiens est une fable d’anticipation et d’aventures aux ramifications politiques qui se veut, aussi, et avant tout, un hommage au cinéma japonais des années 60.
(1) https://fr.wikipedia.org/wiki/Dystopie
L’histoire a été imaginée collectivement par les quatre hommes présents sur l’estrade devant nous. Akira Kurosawa et ses modestes équipes de coauteurs travaillaient ensemble à l’élaboration des scénarios, explique Wes Anderson. C’est une pratique également assez courante dans le cinéma italien : les films sont écrits à plusieurs autour d’une table. Comme pour une série télévisée. On a essayé de s’en inspirer à notre façon. Le scénario a été écrit quasiment dans l’ordre chronologique, au fur et à mesure que les idées surgissaient. Roman Coppola explique le processus : on plaisante, on discute, et quand quelque chose sonne juste, Wes le prend en note dans un de ses carnets. Jason va dire quelque chose qui, tout à coup, fait jaillir une idée, ou une bribe de dialogue. Et puis, parfois, on se met dans la peau des personnages. On avait déjà éprouvé cette méthode pour A Bord du Darjeeling limited (2).
(2) https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%80_bord_du_Darjeeling_Limited
D’où, sans doute, cette familière sensation de foisonnement, d’imagination en ébullition, qui saisit le spectateur de L’Île aux chiens, comme de la plupart des films-miniatures de Wes Anderson, où chaque dialogue, chaque plan, bien que calé au millimètre et chargé de références, semble n’appartenir qu’à lui. Il y a toujours, chez l’auteur de Moonrise kingdom (3), ce prodigieux mélange de nostalgie et de modernité. Les experts en cinéma japonais pourront reconnaître ici ou là des emprunts à Akira Kurosawa (4), Yasujiro Ozu (5) ou Seijun Suzuki (6) ainsi qu’aux films de monstres des années 50 et 60 type Godzilla (7) et à leur cortège de catastrophes naturelles (tsunami, éruption volcanique...). A nos yeux, c’est un hommage à toute une série de réalisateurs japonais, et à la culture japonaise en général, mais notre plus grande influence est certainement Kurosawa, avoue le réalisateur de La Vie aquatique (8). Pour concevoir les décors, les maquettes et les personnages, on a vu et revu L’Ange ivre (9), Chien enragé (10), Entre le ciel et l’enfer (11), Les Salauds dorment en paix (12) [quatre films noirs de Kurosawa, NDLR]... Mais on s’est aussi beaucoup inspirés deux maîtres de l’estampe de l’époque d’Edo (13) au XIXe siècle, Hiroshige (14) et Hokusai (15).
(3) http://www.citebd.org/spip.php?film967
(4) http://www.citebd.org/spip.php?film1665
(5) http://www.citebd.org/spip.php?film1456
(6) https://fr.wikipedia.org/wiki/Seijun_Suzuki
(7) https://fr.wikipedia.org/wiki/Godzilla_(film,_1954)
(8) https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Vie_aquatique
(9) https://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Ange_ivre
(10) https://fr.wikipedia.org/wiki/Chien_enrag%C3%A9
(11) https://fr.wikipedia.org/wiki/Entre_le_ciel_et_l%27enfer
(12) https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_salauds_dorment_en_paix
(13) https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_d%27Edo
(14) https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiroshige
(15) https://fr.wikipedia.org/wiki/Hokusai
Autre particularité de ce film d’animation, le soin apporté au doublage des marionnettes. Car chez Wes Anderson, les chiens parlent parfaitement anglais. Le casting voix a été choisi et dirigé par le cinéaste comme pour un film classique, avec la même attention. Tous les comédiens japonais qui jouent des humains parlent japonais (avec traducteurs anglais et parfois des sous-titres) et les acteurs anglophones campent pour la plupart les chiens. Et Wes Anderson n’a pas fait dans la demi mesure. Il est allé chercher des pointures ; pour peu qu’on soit habitué à entendre ces stars en vo dans leurs films, les reconnaître sous les poils de clébards pouilleux mais fiers décuple le plaisir. Mais pas de jaloux pour ceux qui préfèrent la vf car Wes Anderson le francophile (il habite Paris) a également supervisé le doublage et a choisi les comédiens parmi ses amis et admirateurs. Oubliez donc les traditionnels Manu Payet et autres doubleurs de luxe qui cachetonnent dans la plupart des films d’animation en 3D…
http://www.telerama.fr/cinema/lile-aux-chiens-du-grand-wes-anderson,-poilant-et-mordant,n5488809.php

Wes Anderson
voir fiche du film Fantastic Mr. Fox
http://www.citebd.org/spip.php?film384#top

Roman Coppola
voir fiche du film Moonrise kingdom
http://www.citebd.org/spip.php?film967

Jason Schwartzman
Né le 26 juin 1980 à Los Angeles.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jason_Schwartzman

Kunichi Nomura
http://www.imdb.com/name/nm1440081/
voir aussi fiche du film The Grand Budapest hotel
http://www.citebd.org/spip.php?film1229

Tristan Oliver
http://www.imdb.com/name/nm0004336/
voir aussi fiche du film Fantastic Mr. Fox
http://www.citebd.org/spip.php?film384#top

Alexandre Desplat
voir fiche du film D’après une histoire vraie
http://www.citebd.org/spip.php?film1990

Bryan Cranston
voir fiche du film Dalton Trumbo
http://www.citebd.org/spip.php?film1674

Vincent Lindon
voir fiche du film Rodin
http://www.citebd.org/spip.php?film1883

Edward Norton
voir fiche du film Birdman ou (la surprenante vertu de l’ignorance)
http://www.citebd.org/spip.php?film1427

Romain Duris
voir fiche du film Une Nouvelle amie
http://www.citebd.org/spip.php?film1332

Bill Murray
voir fiche du film The Grand Budapest hotel
http://www.citebd.org/spip.php?film1229

Hippolyte Girardot
voir fiche du film Les Fantômes d’Ismaël
http://www.citebd.org/spip.php?film1894

Jeff Goldblum
voir fiche du film The Grand Budapest hotel
http://www.citebd.org/spip.php?film1229

Mathieu Amalric
voir fiche du film Demain et tous les autres jours
http://www.citebd.org/spip.php?film1932

Bob Balaban
Né le 16 août 1945 à Chicago.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bob_Balaban
voir aussi fiche du film The Grand Budapest hotel
http://www.citebd.org/spip.php?film1229

Yvan Attal
voir fiche du film Son épouse
http://www.citebd.org/spip.php?film1257

Koyu Rankin
http://www.imdb.com/name/nm8659025/

F. Murray Abraham
voir fiche du film The Grand Budapest hotel
http://www.citebd.org/spip.php?film1229

Daniel Auteuil
Né le 24 janvier 1950 à Alger.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Daniel_Auteuil

Greta Gerwig
voir fiche du film 20th century women
http://www.citebd.org/spip.php?film1852

Frances McDormand
voir fiche du film Promised land
http://www.citebd.org/spip.php?film1016

Isabelle Huppert
voir fiche du film Elle
http://www.citebd.org/spip.php?film1685

Courtney B. Vance
Né le 12 mars 1960 à Détroit.
Incontournable substitut Ron Carver dans l’excellente série tv New York, section criminelle...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Courtney_B._Vance

Fisher Stevens
Né le 27 novembre 1963 à Chicago.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Fisher_Stevens
voir aussi fiche du film The Grand Budapest hotel
http://www.citebd.org/spip.php?film1229

Nicolas Saada
Né le 5 septembre 1965 à Paris.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Saada

Mari Natsuki
Née le 2 mai 1952 à Tokyo.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mari_Natsuki

Harvey Keitel
voir fiche du film Le Congrès
http://www.citebd.org/spip.php?film1071

Jean-Pierre Léaud
voir fiche du film Camille redouble
http://www.citebd.org/spip.php?film964

Liev Schreiber
Né le 4 octobre 1967 à San Francisco.
Il était Cotton Weary dans la saga Scream...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liev_Schreiber

Louis Garrel
voir fiche du film Les Fantômes d’Ismaël
http://www.citebd.org/spip.php?film1894

Scarlett Johansson
voir fiche du film Her
http://www.citebd.org/spip.php?film1216

Léa Seydoux
voir fiche du film Juste la fin du monde
http://www.citebd.org/spip.php?film1734

Tilda Swinton
voir fiche du film A Bigger splash
http://www.citebd.org/spip.php?film1757

Ken Watanabe
Né le 21 octobre 1959 à Koide.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ken_Watanabe

Kunichi Nomura
http://www.imdb.com/name/nm1440081/

Akira Ito
http://www.imdb.com/name/nm4510749/

Akira Takayama
http://www.imdb.com/name/nm0847425/

Yojiro Noda
http://www.imdb.com/name/nm6911565/

Frank Wood
http://www.imdb.com/name/nm0939703/

Yoko Ono
Née le 18 février 1933 à Tokyo.
Notamment connue pour le couple qu’elle forma avec John Lennon...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Yoko_Ono

Nijiro Murakami
http://www.imdb.com/name/nm6327727/
voir aussi fiche du film Still the water
http://www.citebd.org/spip.php?film1320

extrait(s) de presse

Les Inrocks - "L'Île aux chiens" a été applaudie avec ferveur lors de la soirée d'ouverture du festival...
Paris match - (...) le «prestige» vous mettra la larme à l’œil, tant le final déborde d’amour pour les hommes et les chiens, le Japon et le cinéma tout entier.
Rtl - Une aventure qui leurs fera découvrir une funeste conspiration.
France inter - Le film allie tous les sujets, toute la grammaire visuelle, toute la complexité émotionnelle et l’audace des oeuvres de Wes Anderson, pour en faire peut-être l’un de ses films les plus ambitieux...
La Croix - Une œuvre dans la veine des grands classiques, tel que "Le Roman de renard", de Ladislas Starewitch...
La Libre Belgique - Sans avoir l’air d’y toucher et tout en restant un divertissement pétillant, "Isle of dogs"possède une dimension politique que revendique Anderson
Rétro - On sort donc de "L'Ile aux chiens" ébahi par la prouesse de mise en scène...