journée professionnelle : focus international bd française

samedi 27 janvier 2018 de 8h30 à 20h, à la Cité

En partenariat avec l’Institut français, dans le cadre de l’exposition consacrée à la nouvelle bande dessinée arabe, la Cité organise une journée de formation professionnelle sur la bande dessinée arabe et la diffusion de la bande dessinée française à l’étranger à destination des chargés du livre, médiathécaires des postes français et alliances françaises à l’étranger et bibliothécaires intéressés par le sujet. Au programme, conférences, visites, tables-rondes et rencontres avec des auteurs.
Les débats seront traduits français-anglais, anglais-français.

Program in english above

focus international bd française : pré-programme

8h30 accueil des participants au Musée de la bande dessinée
8h45 - 9h15 ouverture officielle de la journée

9h15 - 10h visite de l’exposition Nouvelle génération : la bande dessinée arabe aujourd’hui par ses commissaires
10h15 - 12h50 la bande dessinée arabe : interventions sous forme de conférences
panorama historique, spécificités et influences
situation actuelle de la bande dessinée dans le monde arabe
spécificités et influences
table ronde : la nouvelle bande dessinée arabe

13h repas

14h - 15h30 la bande dessinée française dans le monde : traduction, diffusion
15h30 - 17h tendances, création et innovation : rencontres avec des acteurs du livre

17h les outils de la Cité pour les postes à l’étranger
présentation de l’expo Francfort
présentation de l’expo Suivre Charlie
le site de la Cité : ressources pédagogiques et documentaires
la bibliothèque numérique et le portail de la bibliothèque de la Cité
L@BD

17h30 B2B éditeurs/chargés du livre

18h30 visite guidée de la New Factory
19h visites guidées des réserves du musée de la bande dessinée et de la bibliothèque de la Cité

participation gratuite sur inscription (obligatoire avant le 15 janvier 2018) via ce formulaire
Catherine Ferreyrolle, directrice de la bibliothèque de la Cité, pour tout renseignement complémentaire

journée professionnelle : focus international bd française
samedi 27 janvier 2018 de 8h30 à 20h
en partenariat avec l’Institut Français et la Région Nouvelle-Aquitaine
entrée libre sur réservation (obligatoire)
musée de la bande dessinée
quai de la Charente
Angoulême

In partnership with the Institut français, as part of the "new generation Arab comic today" exhibition, the Cité organizes a professional training day on the Arab comics and the diffusion of the French comics to foreign countries for book managers, French post-media librarians and French alliances abroad and librarians interested in the subject. On the program, conferences, visits, roundtables and meetings with authors.

All the debates will be translated french-english and english-french.

focus international bd française : program

Saturday, January 27, 2018 : City of comics (Angoulême)

8:30 am : reception of participants in the Museum of Comics
8:45-9:15 : Official opening of the day

9:15-10:00 : Visit of the exhibition "New Generation Arab Cartoon Today" by the curators
10:15 am - 12:50 pm : Arab comic strips : conference presentations
• historical panorama, specificities and influences
• current situation of comics in the Arab world
• Specificities and influences
• Round table : the new Arab cartoon

1:00 pm : meal

2 pm-3:30 pm : French comics in the world : translation, diffusion
3:30 pm - 5 pm : Trends, creation and innovation - meetings with book actors

5 pm : The tools of the Cité
• Presentation of the Frankfurt exhibition
• Presentation of the exhibition Follow Charlie
• The Cité website : educational and documentary resources
• The digital library and portal of the Cité library
• L @ BD

5.30 pm : B2B publishers / book managers, rdv French publishers / book managers.

6.30 pm : guided tour of the New Factory.

7 pm : Guided tours of the museum and library reserves

Free participation. Registration required.
For more information : cferreyrolle@citebd.org