je ne suis pas d’ici & je suis encore là-bas

Les éditions Warum et Steinkis viennent de faire paraître simultanément Je ne suis pas d’ici de Yunbo et Je suis encore là-bas de Samir Dahmani, deux albums qui parlent de manière originale et complémentaire du déracinement.

Différentes dans leur approche et leur traitement graphique, ces deux histoires qui fonctionnent en miroir évoquent avec finesse ce que l’on peut ressentir lorsque l’on a quitté son pays ou lorsqu’on y revient après avoir vécu au loin. Après dix années passées en France, Sujin, l’héroïne de Je suis encore là-bas, s’interroge sur sa place dans une société coréenne qui n’accorde que peu de liberté aux femmes et dans laquelle la compétition fait partie du quotidien. Eun-mee, la jeune étudiante de Je ne suis pas d’ici, affronte de son coté en France, les difficultés inhérentes à l’expatriation et tente de comprendre une langue, une culture et des codes différents de ceux qu’elle connait. L’une comme l’autre nous renvoient à des interrogations essentielles : comment vivre, dans son pays d’origine ou ailleurs, avec un sentiment d’étrangeté ?, peut-on s’émanciper des règles et des contraintes culturelles pour vivre comme on le souhaite ? Des questions auxquelles Yunbo et Samir Dahmani répondent de manière subtile et sensible.

sur Yunbo
sur Samir Dahmani

le livre de Yunbo : Je ne suis pas d’ici. Warum /16€

le livre de Samir Dahmani : Je suis encore là-bas. Steinkis / 16€