maitres anciens
de Nicolas Malher d’après Thomas Bernhard (L’Association)
partager
On connaît la prose incantatoire, l’humour noir et cinglant de Thomas Bernhard, sa détestation minutieuse de l’Autriche et de son trouble passé.
On connaît par ailleurs l’humour décalé, bouffon et et elliptique de Nicolas Mahler, autrichien lui aussi et auteur remarqué de plusieurs ouvrages, dont un qui met en scène ses démêlés avec l’administration des impôts (l’hilarant L’Art selon Madame Goldgrüber). Malher s’est donc emparé d’un des meilleurs textes de Bernhard, Maîtres anciens, et en fait une adaptation imparable qui à la fois préserve et met à distance le pouvoir abrasif des phrases de Bernhard. Sa relecture est respectueuse, intelligente et très très drôle.
(JPMe)
le livre de Nicolas Malher : Maîtres anciens , L’Association / 160 pages / 23 €.