lexique international

	anglais	allemand	espagnol	italien
album	album	Album	album	album
aplats	flat color	flächige Kolorierung	color plano	colore piatto
appendice	tail	Dorn	*	appendice
auteur du crayonné	penciller	Vorzeichner	dibujante a lápiz	disegnatore
avant-plan	foreground	Vordergrund	primer plano	primo piano
bande dessinée	comic picture strip graphic novel	Comic Bildersreifen	historieta tebeo	fumetti narrativa disegnata letteratura
bande quotidienne	daily strip	Tagesstrip	tira diara	striscia giornaliera
bleu de coloriage	blueline	Blaudruck	prueba de azul	cianografia
bulle	balloon	Sprechblase	globo bocadillo	fumetto
blanc inter-iconique blanc entre-image	gutter	Zwischenraum Spaltmellemrum	espacio della otra espacio entre viñetas	canale canaletto iato
cadre	frame	Panelrand Rahmen Begrenzung	cuadro	quadro (della vignetta)
caricature	caricature	Karikatur	caricatura	caricatura
cartouche légende récitatif	caption	Bildunterschrift	cartucho	didascalia
case/vignette	panel	Panel	viñeta encuardo	vignetta
champ contre-champ	field	*	campo contracampo	campo
composition	composition	Komposition	composición	composizione
continuité narrative	narrative continuity	Erzählfluss	narrativa continuada	continuità narrativa
contour	outline	Kontour	contorno	contorno
contre-plongée (vue en)	low angle	Froschperspektive	contra picado	vista dal basso
couleur	colour	Farbe	color	colore
couleur directe	fully-painted-artwork	Direktkolorierung	color directo	colore diretto
couverture	cover	Cover	cubierta	copertina
crayonné	pencil, pencilling	Bleistiftzeichnung	dibujo a lápiz	disegno a matita
décor	scenery	Hintergrund	decorado	scenario panorama
découpage	breakdowns	Seitenaufteilung	descomposición	pianificazione
dessin	drawing	Zeichnung	dibujo	disegno
dessin au trait dessin linéaire	line-drawing	Strichzeichnung	dibujo de linea	disegno al tratto
dessinateur	artist	Zeichner	dibujante	disegnatore
éclairage	lightning	Beleuchtung Licht	ilumición	luce
ellipse	lapse of time, ellipse	Zeitraum	lapso elipsis	ellissi
enchainement raccord	closure	Ergänzung	raccord	chiusura closure
esquisse	sketch	Vorzeichnung Skizze	boceto sketch	schizzo
encreur	inker	Inker Tuschzeichner	entintador	inchiostratore
forme	shape	Form	forma	forma
hachures	hatching shading	Schraffur	sombreado	trattegio
encrage	inking	Tuschzeichnung	entintado	inchiostratura
filet cadre	panel border panel frame	Panelrand Panelrahmen Panelumrandung	limites del encuadre	bordo della vignetta
geste, gestuelle	gesture	Geste	gestuario	gesto
gros plan	close-up	Nahaufnahme	lprimer plano	primo piano
hors champ hors cadre	offpanel space	Umfeld des/der Panel(s)	espacio en off	fuori campo
hypercadre	hyperframe	*	hipercuadro	iperquadro
iconique	pictorial, iconic	bildlich	icónico	iconico
idéogramme	ideogram ideograph	*	ideograma	ideogramma
illustration	illustration	Illustration	ilustración	illustrazione
image	picture	Bild	imagen	immagine
image-planche	splash page	Splash Page	página poster	splash page
image populaire	broadsheet	Flugblatt	*	giornale
incrustation	insert	*	inserto	inserto
intrigue	plot	Handlung	intriga	trama
juxtaposition	juxtaposition e.g. of panels	Nebeneindander der Panels	juxtaposición	giustapposizione
légende	legend	Bilderklärung	leyenda	legenda
lettrage	lettering	Lettering Schrift	lettering rotulación	lettering fumettatura
ligne claire	clear line	Ligne Claire	linea clara	linea chiara
ligne de mouvement	motion line	Bewegunslinie	lineas cinéticas	linee di movimento linee cinetiche
mise en couleur	colouring	Kolorierung	coloreado	colorazione
mise en page	layout	layout Seitenaufteilung	aboletado	layout
montage	montage	Montage	montaje	montaggio
narrateur	narrator	erzähler	narrador	narratore
narratif	narrative	erzählerisch	narrativa	narrativo
onomatopée	onomatopoeia sound effect	Lautmalerei Onomatopöie Pengwort	onomatopeya	onomatopea
page	page	Seite	página lámina	pagina
parodie	parody	Parodie	parodia	parodia
personnage	character	Figur	personaje	personaggio
pictogramme	pictogram	Piktogramm	pictograma	pittogramma
plan	shot	Perspektive	plano	piano
planche	page	Seite	página	tavola
point de fuite	vanishing point	Fluchtpunkt	punto de fuga	ponto de fuga
point de vue angle de vue	point of view	Perspektive Blickwinkel	punto de vista	punto di vista
point de vue du raconteur	narrator’s point of view	Erzählperspektive	punto de vista del narrador	punto di vista del narratore
point de vue subjectif	subjective point of view	subjektiver Blickwinkel	vision subjetiva	soggetiva punto di vista soggettivo
plongée (vue en)	birds-eye view	Vogelperspektive	vista a ojo de pajáro	vista a volo d’uccello vista dall’alto
prépublication	prepublication	Vorveöffentlichung	prepublicación	prepubblicazione
procédé narratif	narrative process	Handlungsverlauf	progresión de la narración	processo narrativo
profondeur (effet de)	three-dimensionality, depth	Raümlichkeit	profundidad del campo	prospettiva tridimensionalità
récit	narrative	Erzählung	narración	narrazione
récit visuel	picture story	Bildergeschichte	historia visual	racconto visivo narrazione grafica
représentation	representation	Abbildung Darstellung	representación	rappresentazione
rime visuelle	visual rhyme	*	ritmo visual solapamiento	ritmo visivo
rythme de lecture	reading flow	Lesefluss	ritmo de lectura	ritmo di lettura
satire	satire	Satire	sátira	satira
scénario	script	Szenario	guión	sceneggiatura
scène	scene	Szene	escena	scena
scénariste	script writer	Szenarist	guionista	sceneggiatore
sens de lecture	direction of reading, reading path	Leserichtung	orden de lectura	senso di lettura
séquence	sequence	Folge Reihe Sequenz	secuencia	sequenza
séquence narrative	narrative sequence	Erzählfolge	secuencia narrativa	sequenza narrativa
série	series	Serie	serie	serie
spatial	spatial	raümlich	espacial	spaziale
spectateur	spectator viewer	Betrachter	espectador	spettatore
strip, bande	strip, tier	Streifen	tira	striscia
style	style	Stil	estilo	stile
tempo	pacing	Tempo des Handlungdführung	tempo	ritmo
temporel	temporal	zeitlich	temporal	temporalità
thème	theme	Motiv Thema	tema	tema
trainée de vitesse	speed line	Bewegungslinie	linea cinécita movilgramas	linea cinecita
transition	transition	Übergang	transición	transizione
translinéaire	translinear	*	translineal	translineare
tressage	interlacing	Geflecht	*	intreccio
verbal	verbal	verbaal sprachlich	verbal	verbale
voix off	off-voice	Off-Text	voz en off	voce fuori campo